Définition

1. Adjectif :

   • De longue durée, durable : "lâu dài" décrit quelque chose qui se prolonge ou persiste pendant une période de temps étendue, souvent avec une connotation de stabilité ou de permanence.
   • À long terme : "lâu dài" qualifie également des effets, des plans ou des situations dont les conséquences ou la réalisation s'inscrivent dans un avenir éloigné.

2. Locution adverbiale :

   • Pour longtemps, durablement : Employé pour modifier un verbe, "lâu dài" indique que l'action ou l'état se maintient sur une longue période.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một tình bạn lâu dài. (Une amitié durable.)
  • Kế hoạch phát triển kinh tế lâu dài. (Un plan de développement économique à long terme.)
• Locution adverbiale :
  • Họ sống hạnh phúc bên nhau lâu dài. (Ils vivent heureux ensemble pour longtemps.)
  • Hy vọng hòa bình sẽ được thiết lập lâu dài. (Espérons que la paix sera établie durablement.)

Utilisation avancée

• "lâu dài vững chắc" : durable et solide. Cette combinaison renforce l'idée de stabilité et de résistance à l'usure du temps.
  • Xây dựng một nền tảng hợp tác lâu dài vững chắc. (Construire une base de coopération durable et solide.)

Variantes et mots apparentés

• Lâu năm (adjectif) : vieux, de longue date (souvent pour des objets, des traditions ou des relations).
  • Một giáo viên lâu năm. (Un enseignant chevronné.)
• Bền lâu (adjectif) : qui dure, pérenne, résistant (souligne la capacité à durer).
  • Hạnh phúc bền lâu. (Un bonheur qui dure.)

Synonymes

• Durable : qui est fait pour durer longtemps.
• Permanent : qui demeure sans changement, continuel.
• Séculaire : très ancien, qui dure depuis des siècles (pour une durée extrêmement longue).

Expressions idiomatiques

• Trường tồn lâu dài : subsister éternellement, durer pour toujours (langage soutenu, souvent utilisé dans des contextes historiques ou officiels).
  • Nguyện vọng cho một đất nước trường tồn lâu dài. (Le souhait d'une nation qui subsiste éternellement.)

1. longue durée; qui dure longtemps